10th Marines: Artillery Modernization and Support to the 2d Marine Division

제 10 해병 포병연대 : 포병 현대화와 제 2 해병사단 지원

주요용어
Force Design 2030
HIMARS High Mobility Rocket Artillery System
Marine Expeditionary Unit
ITX Integrated Training Exercise
MWX Marine Air Ground Task Force Warfighting Exercise
FSC Fire Support Coordinator
GCE Ground Combat Element
CD&I Combat Development and Integration
MARCORSYSCOM Marine Corps Systems Command
G/ATOR Ground Air Task Oriented Radar
SPARTN Scalable Passive Acoustic Reporting and Targeting Node
TPC Target Processing Center
MTVR Medium Tactical Vehicle Replacement
NMESIS Navy Marine Corps Expeditionary Ship Interdiction System

역자 추가 내용
The Arm of Decision; 제10 해병 포병연대
1914. 4. 25 10th Marines Regiment (창설)
1930. 7. 10 10th Marines (명칭 변경)

1. 군 설계 2030(Force Design 2030 : 역자주 해군의 원정 전쟁을 위한 해병의 군 구조와 능력을 현대화하기 위한 해병 군단에 의한 재구조화 계획)의 발표로 인해 제 10해병 포병연대(이후 10포병연대로 표기)의 구조에 중대한 변화를 재촉해 왔다. 연대는 제 2해병사단에 제공되었던 능력과 지원을 조정하는 결과를 가져오는 3, 5대대에 대한 전시편제 계획을 취소하고서 2개 대대 구성을 그대로 유지했다. 보병연대와 대대에 더 커진 회수와 병행해서, 포신포병의 회수는 2대대내에 사단의 고기동 로켓포병 체계(HIMARS: High Mobility Rocket Artillery System)의 창설과 통합을 동반되었다. 더 장거리 표적획득체계의 편입이 편제 장거리 정밀화력 능력의 도입을 보충하는 동안, 화력지원포대(Fire Support Battery)의 창설은 단일 지휘하에 연대화력지원팀-상대편 보병에게 장기간 주된 지지자의 연락 능력-을 통합하였다. 이러한 진전 전체에 걸쳐, 10포병연대는 세계적으로 족적을 증가하면서 해외 Lejeune 캠프에 기지를 둔 해병 원정부대에서 착수했던 존재감을 유지하면서,  제 3해병사단과 전세계에 있는 지휘관에게 부대전개계획에 대한 확대된 지원을 통해서 자신의 지원을 확대했다.

2. 이러한 구조적 변경은 신속하게 전개되는 환경속에 있는 연대에게 영향을 끼친다. 2020 Nagorno-Karabakh 전쟁과 우크라이나에서 진행중인 전쟁과 같은 최근의 전투에서의 다루기 힘든 교훈은 10 포병연대가 이 교훈을 세계적인 위기와 우발 작전 중에서 번성할 수 있는 능력을 가진 군을 만드는데 적용한 것만큼  중대하게 여긴다.

2-1. 적의 통합된 감지기와 화력 복합체에 의해 제기된 위협, 전장에서 무인체계의 증가에 의한 우세한 능력, 전자(Electromagnetic (EM) 분광의 증가된 다툼의 성질은 전장에서 힘의 증가된 분배를 주도하는 조금 밖에 안되는 작전적 현실이다. 근무는 선례를 따라 왔고, 해병군단의 현 근무수준인 통합훈련연습 (Integrated Training Exercise (ITX)와 해병 공지 특임부대 전쟁연습(Marine Air Ground Warfighting Exercise (MWX)은 10 포병연대의 운용 개념을 시험했던  너무 많은 것을 요구하는 분산된 환경을 제공한다.

3. 오늘의 10포병연대가 달리 보일 수 있는 동안, 해병군단의 근무가 보유한 대포와 로켓 포병연대로서 책임을 견디고 있다. 변경이 진행중임에도 불구하고, 10포병연대는 위기와 우발사태에 대응하는 전투 신뢰할 수 있는 유지하면서 전세계 군의 과업을 지원가능한 태세를 갖춘 채로 남아있다. 연대가 2 해병사단을 지원하기 위해서 인원을 충원하고, 훈련시키며, 장비를 갖추게 됨에 따라서 동시대의 위협, 군 구조의 변경, 그리고 분산된 전장에 의해서 제기된 어려움은 기동을 지원하기 위한 전투를 위해 조직하는 방법에서 한정된 변경을 주도한다. 이것은 그 이전에 있었던 어느 것보다 더 많은 다양한 무기체계, 진보된 표적획득 능력, 그리고 능력있는 화력지원팀에 인원을 충원하고 훈련시키는 개선된 능력을 운용하는 훨씬 더 측정할 수 있고 유연성이 있는 포병연대이다. 즉, 10포병연대는 요구되는 어떠한 능력에서도 Follow Me Division 지원을 가장 효과적으로 활용하는 데서 학습한 가치있는 교훈을 계속적으로  획득한다.

The Arm of Decision (결정의 병과)

4. 만일 이것이 다른 어떤 것도 하지 않았다면, Force Design 2030 하에서 포병연대의 구조변경은 2해병사단에게 지원의 유산 개념 영역에서 관행을 깨뜨려왔었다. 포병연대가 사단의 보병연대에게 한번도 성공하기 힘든 것을 두번 연달아 성공하는( two-for-two) 포병대대의 등가를 유지하는 동안, 10포병연대의 포대급 편성은 전통적인 지원 비율을 붕괴시킨다. 연대의 현재 편성은 필요시 장거리 정밀 로켓 화력 또는 포신포병의 MEF급 요구사항을 지원하는 능력을 보유하는 한편, 8개 보병대대 지원과 경기갑 정찰대대에 대한 추가적인 화력지원 필요를 제공하는 과업을 가진 7개 포병포대와  HIMARS 3개 포대로 구성된다. 능력에서 이런 문제는 어떤 주어진 시점에서 세계적 군(global force) 과업수행을 지원하기 위해서 연대사격포대의 40% 이상이 전방으로 전개되어 - 또는 전개준비하는 - 실재에 의해서 무리하게 사용하여 한층더 상하게 된다.

5. 이러한 구조적 변경과 전통적 지원방식에 대한 영향은 동시대의 적과 작전환경에서 분출된 운용상 어려움에 대한 더 광범해진 전망의 상황안에 존재한다. 하여튼 그들은 연대에 놓여진 근본적인 요구를 변경하지 않는다. 10포병연대가 화력지원 과업을 완수하는데 있어서 효과적으로 전투편성하려는 위임받은 권한을 계속적으로 수행한다. 이것은 단순히 사단을 지원하는 포병연대 이상의 것이다. 연대는 위협, 부대구조 그리고 전장의 분산된 성질에 의해서 알려진 모든 제대의 전술적 임무부여로 재단된 접근에 의해 지원된 연대에서 대포 및 로켓 소대급의 측정할 수 있는 화력지원을 제공하는 굉장히 유연한 조직으로 진전되었다.

Legacy Ratiios of Support and Habitual  Relationships  (지원의비율 유신과 괸습적인 관계)

전통적으로, 직접지원 전술적 임무는 "최소한의 적절한 지원"을 갖기 위해서는 각 보병연대마다 1개 포병대대가 있어야 한다고 고려했던 포병대대의 특징이다. 이러한 사고의 틀은 1개 보병대대는 1개 포병포대 (또는 곡사포 6문)를 필요로 한다는 것을 의미했다. 연대의 포병대대는 실재로 대대의 동일하지 않는 구조만큼 대포포병의 줄어던 량 만큼 주도되어, 더 이상 보병연대와 직접지원 관계를 최적으로 갖고 있지 않다. (모든 HIMARS 포대는 2대대 하에 보유된 반면, 5문의 대포포대는 1대대 하에 편성된다.)

7. 기동부대에게 유산적인 지원비율을 유지할 능력이 없음에도 이에 추가하여,  1 및 2 대대내에서 유지되었던 전통적인 연락 능력의 연대의 새로운 화력지원포대(Fire Support Battery)로 분기는 보병연대를 지원하는 화력지원협조관(Fire Support Coordinator :FSC)의 책임으로의 전통적인 접근을 재정의했다. 보병대대의 평가에 대한 연대의 포대 손실은 화력지원팀까지 확대되지 않았고 책임있는 연대 화력지원장교는 그들과 지난날의 '습관적인' 관계를 맺는 보병 대대장으로부터 연대 FSC의 역할을 포함되었다. 이것은 야전포병 대대장과 FSC간의 책임 사이에서 책임을 나누기보다는 field grade officer가 화력과 효과에 대한 계획수립과 운용, 화력의 협조와 충돌해소, 그리고 소대 화력지원팀의 배치에 완벽하게 집중되었기때문에 자신만의 장점을 가지고 있다. 이러한 임무를 수행함에 있어서, 연대 FSC는 연대장의 참모속으로 충분하게 통합되고 화력에 관련된 결정에 영향을 주는 최상의 위치에 있다. 이러한 책임 분활은 기동부대에게 더 많은 협력과정의 화력지원을 제공했고, 그리고 포병 대대장은 FSC와 협조와 협동을 하여 기동부대에게 지원을 제공하는 가치있는 관리인으로 남아있다. 이런 협력적인 관계는 기동 지휘관의 화력개념을 지원하기위해 포병 전술적 임무와 전투편성을 최적화하기를 더 많이 하는 군급 연습을 하는 동안 연습되고 정제되었다.

Tailored Employment and Tactical  Missions at all Echelons (모든 제대에서 제단된  운용과 전술적 임무)

오늘날의 위협, 진화하는 군구조, 그리고 분산된 전장에 의해서 제기된 어려움에 의해서 제기된 간격을 연결하기위한 연대의 해법은 모든 제대에서 전술적 임무 부여에 대한 유연한 접근에 있었다. 전투공간을 초월해서 사격소대와 포대를 분산하는 것이 나타났고 진화하는 위협에 직면하고서 생존성을 개선하기위해 필요한 단계를 밟는 동안, 이것은 또한 더 확장된 거리에서 작전하는 기동부대를 지원하기위해 화력지원과업을 충족하기위한 연대의 요구에 의해 주도되고 있다. 대포 및 로켓 포병에 대한 소대급 운용은 '사격지대(zones of fire)'가 대대급에서 전술적 임무에 상반되는 영향을 주는 현실인 분산된 환경에서 '활동지대(zones of action '을 지원하는 능력을 유지하는 것을 확인하는데 자주 필요하다.

9. 대포포병체계의 감소된 량의 분배는 대대급에서 일반지원 전술적 임무의 선택을 점차적으로 증가시키고 있다. 어떤 점에서 대대에게는 그속에서 예하 요소를 지원하기 위한 준비를 계속하면서 '전체로서의 힘'을 지원하기를 요구한다. 분산된 사격소대를 운용하는 동안, 일반지원 전술적 임무가 부여된 포병대대는 이처럼 예하제대에서 기동에게 접촉중인부대에 의한 즉각적인 요청에 대응하기위한 전용의 사격능력을 유지하면서 부대에 대한 필수 화력지원과업을 충족하는지를 확인히기 위해서 지원속도를 훨씬 더 잘 측정할 수 있다.

10. 또한 분산된 운영에서 증가된 기량은 10포병연대가 개별 대형을 지원하기위해 재단하는 것을 통해서 유연한 수단을 제공하고, 요구될 시 특정 기동부대에 대응 화력지원을 더 중시하는 능력을 유지하는 전술적 임무는 포대 및 소대급에서  적절하고  실용적이다는 것을 의미한다. 이것은 연대의 증가된 장거리 정밀화력의 량에 특히 적절하다. 2문의 발사대를 가진 3개의 소대로 편성된 HIMARS 포대는 예외적으로 포대 및 소대급에 전술적 임무의 신중한 적용을 통해서 다중 제대의 지휘를 맞추고 반응성있는 화력을 제공하도록 편조될 수 있는 유연성있는 사격기관이다. 이들의 효과성은 포병대대에게 포대 배속 연락장교를 상급제대 지휘와 연계하고 통합된 효과적인 정밀화력지원으로 지원하는 사격계획장교 (Fires plans officer)를 위한 전용 지위를 도입했던 구조적 변경에 의해서 꽤 지지된다.

Impacts to Effects of Fires (사격효과에  대한  영향)

11. 각 제대에서 사격부대의 측정할 수 있고 유연한 운용이 전통적인 지원비율의 부족을 보상하는 동안, 연대의 대포포병의 감소된 능력은 사단 편제포병이 제공했던 전통적인 사격효과를 재평가하도록 강요한다. 전통적인 직접지원 관계를 유지하는 능력이 없이는 포대와 대대는 지상전투반(Ground Combat Element: GCE 역자추가 : 해병공지특임부대의 핵심 구성으로서 지상전투작전에 교전하는 책임을 가짐)의  폭을 넘어서 부대를 지원하는데 충분한 능력을 보유하면서 개별 보병 편성에게 탄약 집약 제압효과 (ammunition-intensive suppresive effect)를 제공하는데 어려움이 있다.

12. 여때보다 더 능력이 있는 적을 대적하기 위해서 감축된 구조의 대포포병을 야전 배치하면서,  연대의 HIMARS 성능과 사거리에서 정확한 효과를 달성하려는 능력에 의해 할 수 있게 된 파괴 및 무력화 사격으로 더 최적화된 접근을 지지하여, 연대의 제압사격을 제공하는 능력은 점차적으로 더 옹호할 수 없다. 이것이 적의 핵심 능력이 자신들의 임무를 성취할 수 있는 능력이 없도록 저하시키거나 또는 그런 상태에 빠지게 하는 동안, 또한 치명적이지만 제한된 자원을 자신의 의지대로 가장 효율적으로 운용하기위해 피지원부대의 표적처리과정에 대한 요구사항을 증가한다. 피지원부대는 연대 화력지원포대의 가중치에 의해서 증원되므로 이러한 요구사항을 충족시키는 것을 홀로 하지 않는다.

Fire Support Battery (화력지원포대)

13.